Nieuwe zoekopdracht :
Wij raden u aan :

Producten en diensten

Artikel

Offertes

Grote vertaalopdracht?

Vraag gesteld door Hannah Boudaert - feb 24, 2014
Vraag

Dag, Ik heb een grote vertaalopdracht liggen, van een honderdtal pagina's. kan ik dit betr uitbesteden aan 1 vertaalbureau of meerdere? Zodat het op tijd wordt afgeleverd? Alvast bedankt voor uw advies, Hannah Boudaert

  • Antwoord van Ferdinand Bruyland
    - feb 24, 2014

    Beste Hannah Boudaert,

    Vertaalbureaus zijn erin gespecialiseerd om grote vertaalopdrachten te verwerken. Ze werken met meerdere vertalers binnen verschillende talen. Wanneer u uw opdracht naar één vertaalbureau stuurt zullen er dus vaak meerdere vertalers werken aan de opdracht. Doordat het binnen het zelfde bureau blijft zal de tekst goedlopend en coherent blijven. Er is namelijk altijd een tweede controle en er is constant overleg mogelijk. Tevens worden de vertalers aangestuurd door een manager die zicht op het resultaat houdt.

     

    Wanneer u uw opdracht naar meerdere bureaus stuurt is het voorgaande niet het geval. Uw vertaling zal hoogstwaarschijnlijk incoherent zijn uw tekst dient een tweede check en misschien wel herschrijvingen te ondergaan.

     

     

    Er wordt dus altijd aangeraden om een en de zelfde opdracht door één vertaalbureau te laten uitvoeren. 

Companeo : Vertaalbureaus: offertes vergelijken