Nouvelle Recherche :
Nous vous suggérons :

Produits et services

Les articles

Offres

Traduction de site

Question posée par Jean Renais - 25 avril 2014
Question

Bonjour je cherche à faire traduire mon site internet, cependant je voudrais savoir en quoi cela consiste précisément ? Merci pour votre réponse.

Réponse de Esther Cadisse
- 25 avril 2014

Bonjour Jean,

La traduction de sites web vise la traduction de tous les composants d’un site internet. Elle comprend :

-              le corps de texte des pages HTML,

-              les menus et sous menus

-              le header et les footers  (haut et pieds de page ...),

-              l’ensemble des éléments d’aide à la navigation (par exemples les puces, les boutons, scripts ...),

-              les argumentaires, tous les textes de vos pages

-              les composants graphiques

-              les publicités…

 

Ce type de traduction nécessite des compétences linguistiques, techniques (en lien avec les particularités des langages web) et unebonne connaissance de la rédaction Web et le respect de certaines règles. Les pages d’un site sont composées de balises HTML et méta visibles que dans le code source (liens hypertextes, balises HTML et de description etc.). Ces balises assurent le référencement de vos pages et doivent obligatoirement être traduites et par la suite être intégrées par des webmasters.