Nouvelle Recherche :
Nous vous suggérons :

Produits et services

Les articles

Offres

traduction asserméntée

Question posée par Javier Parmentier - 1 octobre 2013
Question

Bonjour, Les agences de traduction peuvent-elles fournir des traductions assermentées ?

Réponse de Esther Cadisse
- 9 octobre 2013

Bonjour,

Voilà une réponse qui va bien vous avancer : pour certains documents et dans certaines agences, oui !

Pour qu'une traduction soit assermentée, elle doit être effectuée par un traducteur assermenté, c'est-à-dire dépositaire officiel de la confiance des institutions judiciaires. Certaines agences comptent des traducteurs assermentés dans leur effectif. D'autres font appel à des traducteurs indépendants. Demandez des précisions à votre interlocuteur : s'il s'agit d'un traducteur assermenté indépendant, ce n'est pas forcément la peine de passer par une agence intermédiaire. L'intervention de cette dernière se justifie si par exemple vous avez de nombreuses traductions assermentées à obtenir. Dans ce cas, l'agence peut être un intermédiaire utile : suivi des dossiers, prise de contact avec plusieurs traducteurs assermentés en simultané, etc.